1
00:00:02,217 --> 00:00:03,751
Dobro veče.
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,552
Moje ime je Vejn.
3
00:00:05,554 --> 00:00:07,788
Neki od vas
možda ste me već vidjeli.
4
00:00:07,790 --> 00:00:09,223
Nadam se.
5
00:00:09,225 --> 00:00:10,725
Šutirao sam
oko holivuda
6
00:00:10,727 --> 00:00:12,727
Dugo vremena.
7
00:00:12,729 --> 00:00:15,279
Napravio sam mnogo
slika ovde.
8
00:00:15,281 --> 00:00:17,098
Sve vrste.
9
00:00:17,100 --> 00:00:19,583
I neke od njih
bili vesterni.
10
00:00:19,585 --> 00:00:21,969
I to je ono što sam ja ovdje
da ti pričam o večeras,
11
00:00:21,971 --> 00:00:23,204
Vestern.
12
00:00:23,206 --> 00:00:26,340
Nova televizijska emisija
zove puška.
13
00:00:26,342 --> 00:00:28,175
Ne, nisam u tome.
14
00:00:28,177 --> 00:00:30,211
Voleo bih da jesam.
15
00:00:30,213 --> 00:00:32,279
Jer mislim da jeste
najbolja stvar te vrste
16
00:00:32,281 --> 00:00:33,497
To je došlo.
17
00:00:33,499 --> 00:00:35,616
I nadam se da hoćeš
slažite se sa mnom.
18
00:00:35,618 --> 00:00:36,650
iskreno je,
19
00:00:36,652 --> 00:00:37,651
to je za odrasle,
20
00:00:37,653 --> 00:00:39,486
To je realno.
21
00:00:39,488 --> 00:00:42,707
Kada sam prvi put čuo
o emisiji pušački dim,
22
00:00:42,709 --> 00:00:45,525
Znao sam da postoji samo jedan čovjek
igrati u njemu,
23
00:00:45,527 --> 00:00:47,494
James arness.
24
00:00:47,496 --> 00:00:50,798
On je mlad momak
a možda i novo za neke od vas,
25
00:00:50,800 --> 00:00:51,932
Ali radio sam sa njim,
26
00:00:51,934 --> 00:00:54,401
I predviđam
on će biti velika zvezda.
27
00:00:54,403 --> 00:00:57,238
Tako da bi i ti mogao
navikni se na njega,
28
00:00:57,240 --> 00:00:59,874
Kao što ste imali
da se navikneš na mene.
29
00:00:59,876 --> 00:01:01,341
I sada sam ponosan
predstaviti
30
00:01:01,343 --> 00:01:04,278
Moj prijatelj Jim Arness
u dimu.
31
00:01:20,595 --> 00:01:22,780
Gunsmoke...
32
00:01:22,782 --> 00:01:25,800
U glavnoj ulozi James Arness
kao mat dillon.
33
00:01:33,124 --> 00:01:35,826
Pokušavam to zapamtiti
da su se malo posvađali,
34
00:01:35,828 --> 00:01:37,762
Možda nisu ovdje.
35
00:01:37,764 --> 00:01:40,815
Svađanje ne ispunjava
bilo kakvih grobova.
36
00:01:40,817 --> 00:01:42,967
Uzmi me,
Ja sam iz SAD Maršale.
37
00:01:42,969 --> 00:01:44,602
Koliko puta
Radije bih se svađao
38
00:01:44,604 --> 00:01:47,405
Nego na oružje.
39
00:01:47,407 --> 00:01:49,723
Uzmi Dodge City tamo.
40
00:01:49,725 --> 00:01:52,110
"gomora ravnica"
oni to zovu.
41
00:01:52,112 --> 00:01:54,962
Mjesto za skok.
42
00:01:54,964 --> 00:01:56,730
Ljudi dolaze i odlaze
sve vreme,
43
00:01:56,732 --> 00:01:59,283
Dobro, loše i gore.
44
00:01:59,285 --> 00:02:00,551
Tempere visoke.
45
00:02:00,553 --> 00:02:02,687
Čovek će brže izvući pištolj
dokazati tačku
46
00:02:02,689 --> 00:02:04,956
Onda će se oslanjati na svoju logiku.
47
00:02:04,958 --> 00:02:07,007
Tamo dolazim,
48
00:02:07,009 --> 00:02:08,809
Sviđalo im se to ili ne.
49
00:02:10,712 --> 00:02:14,248
Kada izvuku oružje,
neko mora biti u blizini.
50
00:02:14,250 --> 00:02:16,783
Neko sa strane zakona.
51
00:02:16,785 --> 00:02:19,437
I Gospod zna da oni to mrze.
52
00:02:33,936 --> 00:02:35,469
Dan.
53
00:02:37,039 --> 00:02:38,338
to sam ja,
ptica.
54
00:02:40,442 --> 00:02:42,042
dan grat.
55
00:02:43,378 --> 00:02:44,645
Dan.
56
00:02:44,647 --> 00:02:45,579
Otvori.
57
00:02:46,882 --> 00:02:47,981
Otključano je.
58
00:02:53,789 --> 00:02:54,988
Dan.
59
00:02:56,391 --> 00:02:57,925
ti...
60
00:02:57,927 --> 00:02:59,894
jahao sam
prilično teško, ptico.
61
00:03:02,163 --> 00:03:04,197
Neće ti se svidjeti
šta sam došao da ti kažem.
62
00:03:04,933 --> 00:03:05,866
Hoćeš da piješ?
63
00:03:06,968 --> 00:03:08,618
Umro je, Dan.
64
00:03:08,620 --> 00:03:11,639
Lezi tamo
i iskrvario do smrti.
65
00:03:11,641 --> 00:03:13,340
Čovek se bavi
krive karte meni,
66
00:03:13,342 --> 00:03:15,609
Nije bitno
kako teško umire.
67
00:03:15,611 --> 00:03:17,177
Dao sam mu šansu
crtati.
68
00:03:17,179 --> 00:03:18,795
To nije to.
69
00:03:18,797 --> 00:03:20,414
Šta si ti
nece se svidjeti...
70
00:03:22,684 --> 00:03:23,617
sta?
71
00:03:24,820 --> 00:03:26,854
Nije bio naoružan,
dan.
72
00:03:48,560 --> 00:03:49,860
zdravo
mr. Chester.
73
00:03:49,862 --> 00:03:51,328
zdravo tamo,
miss jessica.
74
00:04:00,272 --> 00:04:01,672
Dobrodošli nazad,
75
00:04:01,674 --> 00:04:04,508
Nakon svog vremena
nisi trebao uzeti.
76
00:04:11,199 --> 00:04:12,666
pa...
77
00:04:12,668 --> 00:04:15,536
Žao mi je
tako kasno.
78
00:04:15,538 --> 00:04:16,837
Pet milja je
da se izbjegneš,
79
00:04:16,839 --> 00:04:19,072
I pet milja nazad.
80
00:04:19,074 --> 00:04:20,474
pretpostavljam
vrijeme kada si otišao,
81
00:04:20,476 --> 00:04:22,510
Mora da ste putovali
oko dve milje na sat.
82
00:04:22,512 --> 00:04:24,211
Pa, majore hokum
tjerao me da čekam
83
00:04:24,213 --> 00:04:25,746
Za blizu
do tri sata.
84
00:04:25,748 --> 00:04:27,280
Zašto nisi otišao
traženi posteri
85
00:04:27,282 --> 00:04:28,549
Sa prvim narednikom?
86
00:04:28,551 --> 00:04:30,283
Pa, rekao si mi
da ih ostavim
87
00:04:30,285 --> 00:04:31,218
Sa majorom.
88
00:04:33,588 --> 00:04:35,389
Trebao sam
objasnio.
89
00:04:35,391 --> 00:04:37,024
Au, u redu je,
mr. Dillon.
90
00:04:38,027 --> 00:04:39,026
Ja i
prvi narednik
91
00:04:39,028 --> 00:04:40,427
Potrošeno blizu
do tri sata
92
00:04:40,429 --> 00:04:43,263
Uzivam u par piva
kod sutlera.
93
00:04:43,265 --> 00:04:44,498
Oh, verujem
kada je došlo do toga,
94
00:04:44,500 --> 00:04:46,033
Major nije
pamet čekanje?
95
00:04:46,035 --> 00:04:47,034
ha?
96
00:04:47,036 --> 00:04:48,235
Ne, to sam bio ja
97
00:04:48,237 --> 00:04:49,537
To je čekanje,
mr. Dillon.
98
00:04:49,539 --> 00:04:51,872
ja i prvi narednik.
99
00:04:51,874 --> 00:04:53,273
vidis,
kada sam stigao tamo-
100
00:04:53,275 --> 00:04:54,408
nema veze,
chester.
101
00:04:54,410 --> 00:04:55,342
Nije
materija.
102
00:04:56,578 --> 00:04:58,879
na kraju krajeva,
bio je prilično vruć dan.
103
00:04:58,881 --> 00:05:00,414
Oh, vruće.
104
00:05:00,416 --> 00:05:02,583
To nije
riječ za to.
105
00:05:02,585 --> 00:05:03,817
Vraćam se
iz Fort Dodgea,
106
00:05:03,819 --> 00:05:05,152
Vrat mog konja
bilo tako-
107
00:05:08,256 --> 00:05:09,456
Marshal dillon?
108
00:05:09,458 --> 00:05:10,758
Evo.
109
00:05:10,760 --> 00:05:12,659
Jim Hill, maršale.
Od amarilla.
110
00:05:13,728 --> 00:05:16,664
kako ste?
Ovo je Chester Goode.
111
00:05:16,666 --> 00:05:18,098
Podigni stolicu.
112
00:05:21,135 --> 00:05:22,436
Šta mogu učiniti
za tebe?
113
00:05:22,438 --> 00:05:24,905
ja gledam
za čoveka, maršale.
114
00:05:24,907 --> 00:05:25,906
Zvao je kolega
dan grat.
115
00:05:25,908 --> 00:05:27,041
Da li ga poznajete?
116
00:05:27,959 --> 00:05:29,410
br.
117
00:05:29,412 --> 00:05:31,428
Pa, on je
dolazim ovde.
118
00:05:31,430 --> 00:05:33,964
Rekao je jednoj od svojih devojaka
u amarillu je bio.
119
00:05:33,966 --> 00:05:35,249
Čekaću ga.
120
00:05:35,251 --> 00:05:37,585
ti čekaš
iz nekog posebnog razloga?
121
00:05:37,587 --> 00:05:39,470
Mm, nekako posebno.
122
00:05:39,472 --> 00:05:40,671
Ubistvo.
123
00:05:41,807 --> 00:05:43,341
Ubistvo?
124
00:05:43,343 --> 00:05:46,910
Ovaj čovjek je otprilike isto tako nemilosrdan
ubica kakav postoji.
125
00:05:46,912 --> 00:05:49,246
Ne znam koliko ubistava
završio je van teksasa,
126
00:05:49,248 --> 00:05:51,882
Ali ubio je tri čovjeka
u amarillu.
127
00:05:51,884 --> 00:05:53,984
Dva od njih
u poštenoj borbi.
128
00:05:53,986 --> 00:05:56,020
Ali napravio je grešku
na poslednjem.
129
00:05:56,022 --> 00:05:57,955
Vidite, Grat to nije znao
u to vrijeme,
130
00:05:57,957 --> 00:06:00,691
Ali čovek
čak nije bio ni naoružan.
131
00:06:00,693 --> 00:06:03,077
Da li je ubijeni čovek
tvoj prijatelj?
132
00:06:03,079 --> 00:06:04,344
Ne, nisam
poznajem ga.
133
00:06:04,346 --> 00:06:05,863
Neki kockar.
134
00:06:05,865 --> 00:06:08,599
Zašto ga uzimaš
na sebi da juriš ovu gratu?
135
00:06:12,238 --> 00:06:14,605
Mislio sam možda
čuli ste za mene, maršale.
136
00:06:14,607 --> 00:06:16,457
Ja sam šerif
od amarillo.
137
00:06:16,459 --> 00:06:17,574
Oh.
138
00:06:18,945 --> 00:06:22,079
Pa, prošlo je neko vrijeme
otkad sam bio u amarillu.
139
00:06:22,081 --> 00:06:24,315
Sada, kažete da ovaj grat nije
znaj da čovjek nije bio naoružan,
140
00:06:24,317 --> 00:06:25,883
Šta je onda on
trčanje za, onda?
141
00:06:25,885 --> 00:06:28,853
Pa, saznao je
nakon što ga je upucao.
142
00:06:28,855 --> 00:06:30,604
To je lijepo vrijeme.
143
00:06:30,606 --> 00:06:32,322
Kažu
sramota ga je,
144
00:06:32,324 --> 00:06:34,124
Pucanje
nenaoružan čovek,
145
00:06:35,294 --> 00:06:37,528
Ima jedna stvar
o gratu, maršale.
146
00:06:37,530 --> 00:06:39,063
On nije kukavica.
147
00:06:39,065 --> 00:06:41,398
On nije
jedan mali deo
148
00:06:41,400 --> 00:06:43,300
Od kukavice.
149
00:06:43,302 --> 00:06:44,468
On samo voli
ići za muškarcem,
150
00:06:44,470 --> 00:06:46,270
I ubij ga.
151
00:06:46,272 --> 00:06:49,073
Uh, da ti kazem
nešto, maršale.
152
00:06:49,075 --> 00:06:51,608
Dan grat's
nije baš poznato,
153
00:06:51,610 --> 00:06:53,243
Ali on je kao 'bout
kao zgodno sa pištoljem
154
00:06:53,245 --> 00:06:55,612
Kao i bilo ko
u državi Teksas.
155
00:06:55,614 --> 00:06:56,613
Muškarci koji imaju
video ga kako kaže
156
00:06:56,615 --> 00:06:58,499
On je najbrži
su ikada vidjeli,
157
00:06:58,501 --> 00:06:59,500
Bar none.
158
00:06:59,502 --> 00:07:00,584
To će te učiniti
prilično dobro
159
00:07:00,586 --> 00:07:01,769
Ako možeš
onda ga nadigraj.
160
00:07:01,771 --> 00:07:02,770
Zar ne, šerife?
161
00:07:06,040 --> 00:07:07,741
To nije
poenta.
162
00:07:07,743 --> 00:07:08,909
zar ne?
163
00:07:12,697 --> 00:07:14,515
Ja ću ti pomoći
uzmi ga, šerife.
164
00:07:14,517 --> 00:07:15,749
Ne, nećeš.
165
00:07:15,751 --> 00:07:16,883
Ja sam samo došao ovamo
da ti kažem
166
00:07:16,885 --> 00:07:19,186
šta sam radio
u dodge, maršale.
167
00:07:19,188 --> 00:07:20,938
Ne treba mi
tvoja pomoć.
168
00:07:20,940 --> 00:07:22,339
Zašto riskirati?
169
00:07:24,526 --> 00:07:26,627
Pa, ja sam
sam prilično dobar.
170
00:07:26,629 --> 00:07:28,061
Nisam
plaši ga se.
171
00:07:29,096 --> 00:07:30,030
U redu.
172
00:07:33,367 --> 00:07:34,668
i...
173
00:07:34,670 --> 00:07:37,370
Ako naiđete na
on prvi,
174
00:07:37,372 --> 00:07:39,557
Sačuvaj ga za mene?
175
00:07:39,559 --> 00:07:42,342
Ne bih voleo da sam napravio
vožnja ovamo za ništa.
176
00:07:48,017 --> 00:07:51,384
Pa, ne baš
izvuci ga, mr. Dillon.
177
00:07:51,386 --> 00:07:53,887
Pa, šerif Hil je kao
puno ljudi, Chester.
178
00:07:53,889 --> 00:07:55,722
Previše je ponosan.
179
00:07:55,724 --> 00:07:57,224
Previše samouveren
u sebi.
180
00:07:58,860 --> 00:08:01,227
To će ga uvući
mnogo problema jednog dana.
181
00:08:01,229 --> 00:08:02,495
Možda i prije.
182
00:08:23,117 --> 00:08:24,484
Možeš
kupi drugu,
183
00:08:24,486 --> 00:08:25,553
Onda dođi ovamo.
184
00:08:25,555 --> 00:08:27,988
Naravno, kupiću
drugo...na tebi.
185
00:08:38,550 --> 00:08:40,751
Uh, hoćeš da mi platiš
za ova piva
186
00:08:40,753 --> 00:08:43,521
Sada ili kasnije?
187
00:08:43,523 --> 00:08:44,505
Sada.
188
00:08:48,577 --> 00:08:50,210
šta hoćeš,
mat?
189
00:08:50,212 --> 00:08:52,179
da li znate
190
00:08:52,181 --> 00:08:54,081
Oh, možda pecanje.
191
00:08:54,083 --> 00:08:56,099
Voleo bih da pecam
više nego ja.
192
00:08:56,101 --> 00:08:57,284
Radi se o
šta sam shvatio.
193
00:08:58,287 --> 00:08:59,553
Bar bi mogao
povedi me sa sobom,
194
00:08:59,555 --> 00:09:00,888
Jednom
za neko vreme.
195
00:09:00,890 --> 00:09:02,155
Oh, jesam
uzeti te.
196
00:09:02,157 --> 00:09:03,591
naravno
197
00:09:03,593 --> 00:09:04,925
Dva ili tri
prije mjeseci.
198
00:09:05,910 --> 00:09:08,612
volim pecati,
mat.
199
00:09:08,614 --> 00:09:11,882
Sljedeći put kad dobijem slobodan dan,
pecaćemo.
200
00:09:11,884 --> 00:09:13,183
Dobro.
201
00:09:13,185 --> 00:09:15,486
To će mi dati dosta
vremena da se spremite.
202
00:09:19,991 --> 00:09:21,324
Kažu mi
kod šanka
203
00:09:21,326 --> 00:09:23,159
To si ti
marshal dillon.
204
00:09:23,161 --> 00:09:24,728
Tako je.
205
00:09:24,730 --> 00:09:26,797
Pa, upravo sam jahao
u grad, maršale.
206
00:09:26,799 --> 00:09:29,266
Ti si prvi čovek
Želim vidjeti.
207
00:09:29,268 --> 00:09:30,818
Bilo koja posebna
razlog?
208
00:09:30,820 --> 00:09:32,102
Pa, to-
209
00:09:32,104 --> 00:09:34,404
To je ovako.
210
00:09:34,406 --> 00:09:37,574
Nekako sam slobodan i lak
na moj način, i...
211
00:09:37,576 --> 00:09:39,810
Pa, ponekad ljudi
jednostavno ne razumijem.
212
00:09:40,896 --> 00:09:42,296
Ne razumijem
sta?
213
00:09:42,298 --> 00:09:44,465
Da ne treba da pokušavaju
da me zaustavi.
214
00:09:44,467 --> 00:09:47,417
niko ne pokušava
da vas zaustavim, gospodine.
215
00:09:47,419 --> 00:09:50,221
možeš da radiš šta god želiš,
osim kršenja zakona.
216
00:09:50,223 --> 00:09:52,339
Pa, to je zakon
Govorim o tome, maršale.
217
00:09:52,341 --> 00:09:54,274
Pa, onda reci
običan, stranac.
218
00:09:55,242 --> 00:09:57,044
Naravno.
219
00:09:58,430 --> 00:10:00,431
Upadam u borbu.
220
00:10:00,433 --> 00:10:02,999
I ja ubijem nekoga.
221
00:10:03,001 --> 00:10:04,268
Ne želim
nema problema oko toga,
222
00:10:04,270 --> 00:10:05,469
Je li to
dovoljno jednostavno?
223
00:10:09,890 --> 00:10:12,091
Gdje su
ti iz?
224
00:10:12,093 --> 00:10:13,327
Texas.
225
00:10:13,329 --> 00:10:14,861
Amarillo?
226
00:10:14,863 --> 00:10:16,496
Da, kako
znaš
227
00:10:16,498 --> 00:10:18,432
šerif,
jim hill.
228
00:10:18,434 --> 00:10:20,066
on je ovdje i čeka
za tebe, hvala.
229
00:10:22,103 --> 00:10:23,737
Gdje je on?
230
00:10:23,739 --> 00:10:25,639
Pa, vjerovatno bi bio
ovde posle nekog vremena.
231
00:10:25,641 --> 00:10:27,907
Zašto ne
čekati ga?
232
00:10:27,909 --> 00:10:31,144
Pa, ja ću ga naći
sebe, a onda...
233
00:10:31,146 --> 00:10:34,180
Nakon što to uradim, razgovaraćemo
još malo, maršale.
234
00:10:34,182 --> 00:10:35,181
Grat.
235
00:10:40,788 --> 00:10:42,523
Šta je, maršale?
236
00:10:42,525 --> 00:10:44,775
o razbijanju
zakon ovde.
237
00:10:44,777 --> 00:10:47,061
To uključuje
opiranje hapšenju.
238
00:10:47,063 --> 00:10:49,529
Oh, da, pa, y-ti
objasni mi to kasnije,
239
00:10:49,531 --> 00:10:51,398
Ali... uz piće.
240
00:10:51,400 --> 00:10:54,368
Um, za tvoje dobro.
241
00:10:54,370 --> 00:10:56,787
Vidiš, ja sam nekako ikad
tako dobar sa pištoljem, i...
242
00:10:56,789 --> 00:11:00,123
Siguran sam da šerife Hil
mora da sam ti to spomenuo.
243
00:11:09,934 --> 00:11:11,835
tvoj prijatelj,
mr. Dillon?
244
00:11:11,837 --> 00:11:13,436
Bilo je
dan grat.
245
00:11:13,438 --> 00:11:14,938
Mislim da nisam
Da li sam vas ikada čuo, muškarci-
246
00:11:15,874 --> 00:11:17,107
To je bilo?
247
00:11:17,109 --> 00:11:19,676
Idi nađi šerifa Hila
i reci mu da je gratis u gradu.
248
00:11:19,678 --> 00:11:21,078
Probaj Dodge House
i požuri.
249
00:11:21,080 --> 00:11:22,012
Da, gospodine.
250
00:11:25,766 --> 00:11:28,168
Šta ćeš da uradiš
o tome, Matt?
251
00:11:28,170 --> 00:11:29,603
Pa, pitali su me
van toga.
252
00:11:29,605 --> 00:11:31,037
Nema puno
mogu.
253
00:11:31,039 --> 00:11:33,140
Ne još.
254
00:11:33,142 --> 00:11:34,808
on je ubica,
zar ne?
255
00:11:34,810 --> 00:11:36,143
Da.
256
00:11:37,530 --> 00:11:38,678
Pa, valjda bih
bolje sedi
257
00:11:38,680 --> 00:11:40,079
I popij to pivo
sa tobom.
258
00:11:49,724 --> 00:11:51,057
Ne sviđa ti se
ne mogu
259
00:11:51,059 --> 00:11:52,659
Da uradim bilo šta
o tome, zar ne?
260
00:11:54,062 --> 00:11:55,512
vani,
mr. Dillon.
261
00:11:55,514 --> 00:11:56,430
Grat found
šerif.
262
00:11:56,432 --> 00:11:57,397
Pali su
ulica.
263
00:11:59,133 --> 00:12:00,434
Ostani ovde.
Svi vi.
264
00:12:00,436 --> 00:12:01,968
Matt, nije
tvoja briga.
265
00:12:01,970 --> 00:12:02,903
Ostani unutra.
266
00:12:21,373 --> 00:12:24,824
Stalno ti govorim,
šerife.
267
00:12:24,826 --> 00:12:26,793
želiš me,
268
00:12:26,795 --> 00:12:28,529
Dođi i ponesi me.
269
00:12:32,084 --> 00:12:33,967
Vodim te, hvala.
270
00:12:33,969 --> 00:12:36,970
Moraš hodati
do mene.
271
00:12:36,972 --> 00:12:38,672
Ne dolazim k tebi.
272
00:12:43,428 --> 00:12:44,744
G. Dillon?
273
00:12:44,746 --> 00:12:47,097
šerifova igra,
chester.
274
00:12:47,099 --> 00:12:48,548
Pa, bliže
nego to, šerife.
275
00:12:48,550 --> 00:12:50,584
Mnogo bliže.
276
00:12:50,586 --> 00:12:51,785
Ako me želiš.
277
00:12:52,920 --> 00:12:55,222
Odmah dolazim
tebi.
278
00:12:55,224 --> 00:12:56,589
Sada, ili ti
okreni se
279
00:12:56,591 --> 00:12:59,292
I baci dole
tvoj pištolj,
280
00:12:59,294 --> 00:13:01,328
Ili dolazim odmah gore
tebi.
281
00:13:01,330 --> 00:13:03,596
dođeš gore,
šerife.
282
00:13:10,821 --> 00:13:11,821
ti...
283
00:13:11,823 --> 00:13:13,357
...računaj...
284
00:13:13,359 --> 00:13:14,524
...Sad, šerife?
285
00:13:16,076 --> 00:13:17,644
racunam...
286
00:13:17,646 --> 00:13:18,778
...Sada.
287
00:13:42,386 --> 00:13:43,620
Stalno ti govorim.
288
00:13:45,824 --> 00:13:47,908
nastavi pričati
svima.
289
00:13:48,509 --> 00:13:49,626
Ne, mr. Dillon.
290
00:13:49,628 --> 00:13:50,794
On je brži
čak i od tebe.
291
00:13:50,796 --> 00:13:51,861
Ne radi to.
292
00:13:59,436 --> 00:14:01,171
Očekivao sam te.
293
00:14:01,173 --> 00:14:04,541
Priđi bliže ako želiš
razgovaraj sa mnom, maršale.
294
00:14:08,480 --> 00:14:10,964
Upozorio sam te
o pružanju otpora hapšenju.
295
00:14:11,633 --> 00:14:14,451
On je prvi izvukao.
296
00:14:14,453 --> 00:14:16,320
Ali on nije drugi
ili treći čovjek kojeg sam ubio,
297
00:14:16,322 --> 00:14:17,321
Šta je prvo nacrtalo.
298
00:14:17,323 --> 00:14:19,656
Jim hill
bio zakonski radnik.
299
00:14:19,658 --> 00:14:20,790
Bio je ovdje
da te uhapsim
300
00:14:20,792 --> 00:14:23,160
Za ubistvo nenaoružanog čoveka
u amarillu.
301
00:14:23,162 --> 00:14:28,015
Nisam znao
taj čovek je bio nenaoružan.
302
00:14:28,017 --> 00:14:29,549
Tvoja greška.
303
00:14:30,818 --> 00:14:34,821
Ubio bih ga
čak i da je imao pištolj na meni.
304
00:14:34,823 --> 00:14:36,689
Mogu ubiti bilo koga.
305
00:14:38,126 --> 00:14:39,893
Kao ti.
306
00:14:40,879 --> 00:14:41,895
Odmah.
307
00:14:59,964 --> 00:15:01,564
Eto, vidite,
maršal?
308
00:15:03,083 --> 00:15:04,851
Vidite kako je lako
to je?
309
00:15:27,959 --> 00:15:29,759
pa...
310
00:15:29,761 --> 00:15:32,128
Još jedan od ovih
ne mogu...povrijediti.
311
00:15:33,748 --> 00:15:36,583
Vjerovatno neće pomoći,
ali ne može da škodi.
312
00:15:36,585 --> 00:15:37,984
kako je sad,
doc?
313
00:15:37,986 --> 00:15:39,452
Pa, kako može
kažem, ja-
314
00:15:39,454 --> 00:15:41,655
Evo. Ne mogu
reci još, Chester.
315
00:15:42,690 --> 00:15:43,924
Možeš li
reci mi?
316
00:15:45,026 --> 00:15:46,960
Kitty, kad bih mogao
da ti kazem, mogao bih...
317
00:15:46,962 --> 00:15:48,728
Mogao bih da mi kazem.
318
00:15:48,730 --> 00:15:50,997
Vidim.
319
00:15:50,999 --> 00:15:52,465
Doco, zar ne možeš
uradi nešto?
320
00:15:52,467 --> 00:15:53,533
Nešto?
321
00:15:53,535 --> 00:15:54,935
Chester-
Mislim na nešto bolje
322
00:15:54,937 --> 00:15:57,203
Od onoga što imaš
radio.
323
00:15:57,205 --> 00:15:58,738
Pogođen je
u grudima,
324
00:15:58,740 --> 00:16:00,790
I naboralo se
duž čela.
325
00:16:00,792 --> 00:16:03,059
Sad ćemo znati kakva šteta
jeste kada dođe k sebi
326
00:16:03,061 --> 00:16:04,711
I ne ranije.
327
00:16:04,713 --> 00:16:06,479
Radim sve
Mogu za njega.
328
00:16:06,481 --> 00:16:09,015
Znam, ali zar ne bi mogao
samo još malo?
329
00:16:11,686 --> 00:16:14,921
Još jedan delić inča,
i on bi bio mrtav.
330
00:16:14,923 --> 00:16:18,625
Sada, kakav jeste, možda i jeste
u redu za deset dana ili...
331
00:16:18,627 --> 00:16:20,610
Pa, ko zna?
Ja ne znam.
332
00:16:21,830 --> 00:16:23,930
želiš da odemo odavde,
zar ne, doktore?
333
00:16:23,932 --> 00:16:24,931
hvala ti
maco.
334
00:16:24,933 --> 00:16:25,932
Hvala.
335
00:16:25,934 --> 00:16:27,166
hajde,
chester.
336
00:16:27,168 --> 00:16:28,534
Doc?
Da?
337
00:16:28,536 --> 00:16:29,535
Da, da?!
338
00:16:29,537 --> 00:16:31,571
Hteo sam
ubiti grat.
339
00:16:31,573 --> 00:16:32,556
I dalje radim.
340
00:16:32,558 --> 00:16:34,407
Pa, to ne bi
pomoći nešto.
341
00:16:34,409 --> 00:16:36,676
To je užasna stvar
vidjeti čovjeka poput mr. Dillon
342
00:16:36,678 --> 00:16:37,894
Upucaj na taj način.
343
00:16:37,896 --> 00:16:39,145
Ja ću te kupiti
piće, Chester.
344
00:16:39,147 --> 00:16:41,247
Ako mr. Dillon umire,
Ja ću nabaviti sačmaricu,
345
00:16:41,249 --> 00:16:43,349
Ubiću grat.
Oduvaću ga na pola.
346
00:16:43,351 --> 00:16:44,484
Onda ćemo vidjeti
koliko je brz.
347
00:16:44,486 --> 00:16:45,435
Chester,
hoćeš li dobiti-?
348
00:16:45,437 --> 00:16:47,253
Kitty, uzmi ga
odavde.
349
00:16:47,255 --> 00:16:48,955
Hajde, Chester.
Ja ću ići.
350
00:16:51,258 --> 00:16:52,458
ja samo...
351
00:16:52,460 --> 00:16:53,793
Mrzim misliti na gratis
352
00:16:53,795 --> 00:16:56,763
Stojim u nekom baru,
hvalisanje...
353
00:16:56,765 --> 00:16:58,965
Kako je oborio
a u.S. Marshal.
354
00:17:06,123 --> 00:17:07,307
Pa, uđi.
355
00:17:10,211 --> 00:17:11,677
Kako je on, doktore?
356
00:17:11,679 --> 00:17:12,745
U redu.
357
00:17:12,747 --> 00:17:14,214
Lepo od tebe
da svratim.
358
00:17:14,216 --> 00:17:15,215
Tu je tvoj
odgovori.
359
00:17:15,217 --> 00:17:16,549
Pa, bio sam
napravicu te
360
00:17:16,551 --> 00:17:17,617
Malo supe
ili nešto,
361
00:17:17,619 --> 00:17:19,185
Ali mislio sam da hoću
svrati
362
00:17:19,187 --> 00:17:20,904
I vidi šta ti
prvo želio.
363
00:17:20,906 --> 00:17:22,239
pa, nadao sam se
neko bi svratio
364
00:17:22,241 --> 00:17:24,357
I spasi me
od doktorovog kuhanja.
365
00:17:24,359 --> 00:17:27,627
Dokovo kuvanje te je održalo u životu
više od nedelju dana.
366
00:17:27,629 --> 00:17:29,095
Ubija me, ali to
održala ga u životu.
367
00:17:30,098 --> 00:17:31,764
On počinje
izgledati ljudski.
368
00:17:31,766 --> 00:17:33,867
Koliko još
hoće li biti u krevetu?
369
00:17:33,869 --> 00:17:35,635
Oh, otprilike
pet dana.
370
00:17:35,637 --> 00:17:37,003
Sutra ću
uradi to.
371
00:17:37,005 --> 00:17:37,687
Hmph.
372
00:17:39,056 --> 00:17:40,573
Nastavi odmarati,
mat.
373
00:17:40,575 --> 00:17:43,210
Ne bi se usudio da izađeš
dok doktor ne kaže.
374
00:17:43,212 --> 00:17:45,462
Čujem grat
ubio Franka Scartha.
375
00:17:45,464 --> 00:17:47,080
Da, on...
376
00:17:47,082 --> 00:17:50,767
Ošamario ga je i onda
oborio ga, tako.
377
00:17:50,769 --> 00:17:52,451
Ošamario ga?
378
00:17:52,453 --> 00:17:54,020
Sjajno je bilo to
blizu njega?
379
00:17:54,022 --> 00:17:55,722
Koliko sam blizu
tebi.
380
00:17:55,724 --> 00:17:57,623
I to
šef stada,
381
00:17:57,625 --> 00:18:00,060
Onaj koji je došao u grad da vidi
ako njegova odjeća ostane ovdje,
382
00:18:00,062 --> 00:18:01,961
Ista stvar.
383
00:18:01,963 --> 00:18:03,062
On je hodao
do njega,
384
00:18:03,064 --> 00:18:05,248
Gurnuo ga u grudi
da ga nateram da crta,
385
00:18:05,250 --> 00:18:07,234
I onda ga ubio
kada je to uradio.
386
00:18:07,236 --> 00:18:08,368
maco,
gubi se odavde.
387
00:18:08,370 --> 00:18:09,369
Odlazi.
388
00:18:09,371 --> 00:18:10,670
Zašto?
389
00:18:10,672 --> 00:18:11,872
Moram da ustanem.
390
00:18:11,874 --> 00:18:12,872
Moram da počnem
hodati okolo.
391
00:18:12,874 --> 00:18:15,542
Sad samo ti
cekaj malo.
392
00:18:15,544 --> 00:18:18,011
Matt, ti ne razmišljaš
ponovnog suočavanja s dan gratom?
393
00:18:18,013 --> 00:18:19,979
Ne brini.
Ja ću... Ja ću ga srediti.
394
00:18:21,015 --> 00:18:22,416
ti ne ideš
bilo gdje.
395
00:18:24,920 --> 00:18:27,421
Matt, nikad nisam mislio da ću
da ti ovo kažem,
396
00:18:27,423 --> 00:18:30,757
Ali ti si mrtav čovek
ako ga pokušaš ponovo.
397
00:18:30,759 --> 00:18:32,041
On je brži
nego ti.
398
00:18:38,665 --> 00:18:40,567
Pa ti glava
šta je rekla.
399
00:18:40,569 --> 00:18:42,268
I ona je u pravu.
400
00:18:42,270 --> 00:18:43,436
Samo me uhvati
hodam, dok.
401
00:18:43,438 --> 00:18:44,604
To je sve
pitam.
402
00:18:44,606 --> 00:18:45,605
Gdje?
403
00:18:45,607 --> 00:18:47,740
gore ulicom,
da te vidi?
404
00:18:47,742 --> 00:18:49,075
Želim hodati
milju dnevno,
405
00:18:49,077 --> 00:18:51,060
dva sutra,
i tri sledećeg dana.
406
00:18:51,062 --> 00:18:52,945
do kraja sedmice,
Neću ti više ništa.
407
00:18:52,947 --> 00:18:54,080
Mm.
408
00:18:54,082 --> 00:18:56,216
bilo da hodaš sa mnom,
ili ne.
409
00:19:03,158 --> 00:19:04,124
U redu.
410
00:19:05,892 --> 00:19:10,763
Neko mora da prošeta sa tobom.
Mogao bih biti i ja.
411
00:19:30,618 --> 00:19:32,786
gdje ti je pistolj,
maršal?
412
00:19:32,788 --> 00:19:33,887
Ostavi to
kod kuće,
413
00:19:33,889 --> 00:19:35,855
Ili... ti samo
sjećanje
414
00:19:35,857 --> 00:19:38,491
Da ne pucam
nenaoružani ljudi.
415
00:19:40,913 --> 00:19:42,078
ja sam...
416
00:19:42,080 --> 00:19:44,547
Nadam se da ćeš biti dobro
uskoro, maršale.
417
00:19:44,549 --> 00:19:45,648
Eh, ti i ja,
mi-
418
00:19:45,650 --> 00:19:47,217
Nismo trebali
nema više problema.
419
00:19:55,092 --> 00:19:58,528
Uh, ne želim ništa
osim da ostanem sam,
420
00:19:58,530 --> 00:20:03,666
Učiniti bilo šta
Dođe mi da radim.
421
00:20:33,296 --> 00:20:34,647
Ne radi to, Matt.
422
00:20:35,649 --> 00:20:36,583
Ne radi to.
423
00:20:38,052 --> 00:20:40,220
Znam da si sada jači
nego prije nedelju dana,
424
00:20:40,222 --> 00:20:43,189
Ali...i dalje si
nije spreman za izlazak i-
425
00:20:43,191 --> 00:20:45,024
Chester bi se trebao vratiti
do ovog trenutka.
426
00:20:45,026 --> 00:20:48,928
Nisi bio ravan za dan grat
kada si bio potpuno dobro.
427
00:20:48,930 --> 00:20:50,597
Pa, pretpostavljam da će stvari biti
čak i ovaj put.
428
00:20:50,599 --> 00:20:51,664
Eh?
429
00:20:51,666 --> 00:20:53,065
Nakon obdukcije.
430
00:20:54,501 --> 00:20:57,937
sa tobom je sve ponos,
zar ne? Samo ponos.
431
00:20:57,939 --> 00:21:00,540
Neko je došao u grad
ko je brži od tebe,
432
00:21:00,542 --> 00:21:03,876
A ti jednostavno moraš
pokušaj dokazati da nije.
433
00:21:03,878 --> 00:21:05,111
Samo ti nisi
dokazaće to
434
00:21:05,113 --> 00:21:06,713
jer jeste.
435
00:21:06,715 --> 00:21:08,548
Sačekaj malo, doktore
Neću čekati ni minut.
436
00:21:08,550 --> 00:21:11,284
Ideš dole
i poginuti.
437
00:21:11,286 --> 00:21:13,753
I samo zato
tvog ponosa.
438
00:21:15,021 --> 00:21:17,056
On je revolveraš, doktore.
439
00:21:17,058 --> 00:21:18,124
Mora biti
eliminisan.
440
00:21:18,126 --> 00:21:19,058
Oh.
441
00:21:19,960 --> 00:21:20,893
U redu!
442
00:21:21,695 --> 00:21:23,229
U redu, hajde.
443
00:21:24,331 --> 00:21:26,599
Samo idi dole
i upoznaj ga.
444
00:21:26,601 --> 00:21:28,601
Prosli put te je razneo,
i imao si srece.
445
00:21:28,603 --> 00:21:29,602
Živeo si.
446
00:21:29,604 --> 00:21:30,569
Ovaj put
on će učiniti-
447
00:21:30,571 --> 00:21:32,171
G. Dillon!
448
00:21:35,176 --> 00:21:36,542
Službenik
kod Dodge Housea
449
00:21:36,544 --> 00:21:38,611
Rekao je da je miran
u njegovoj sobi.
450
00:21:41,482 --> 00:21:42,948
gospodine Dilon,
451
00:21:42,950 --> 00:21:45,217
Mogu li samo
sorta follow?
452
00:21:49,055 --> 00:21:50,423
Vidimo se
kasnije.
453
00:22:31,866 --> 00:22:33,082
Marshal.
454
00:22:33,084 --> 00:22:34,817
Koju sobu
je dan grat's?
455
00:22:35,953 --> 00:22:37,519
tamo gore,
456
00:22:37,521 --> 00:22:39,521
Na kraju
balkona.
457
00:22:50,917 --> 00:22:53,186
Izađi iz svog
soba, grat.
458
00:22:53,188 --> 00:22:54,820
to sam ja,
marshal dillon.
459
00:22:54,822 --> 00:22:56,272
Imam pištolj.
460
00:22:56,274 --> 00:22:58,408
Došao sam
za tebe, hvala.
461
00:23:09,469 --> 00:23:10,703
Dođi ovamo, maršale.
462
00:23:12,907 --> 00:23:14,941
Dolazim
da razgovaram sa tobom.
463
00:23:14,943 --> 00:23:16,376
Samo ostani
tamo.
464
00:23:16,378 --> 00:23:18,494
Tako je.
465
00:23:18,496 --> 00:23:20,764
Sada se okreni
i baci kaiš za oružje.
466
00:23:20,766 --> 00:23:21,998
A onda siđi dole.
467
00:23:23,667 --> 00:23:25,268
Sada, maršale,
468
00:23:25,270 --> 00:23:26,886
Nema razloga zašto
Ne mogu sići tamo
469
00:23:26,888 --> 00:23:28,320
I pričati stvari
gotovo sa tobom.
470
00:23:28,322 --> 00:23:30,456
Rekao sam ti
da ostanem tu.
471
00:23:32,993 --> 00:23:35,862
i rekao sam ti,
472
00:23:35,864 --> 00:23:37,931
Volim da me ostavljaju
sama.
473
00:23:43,537 --> 00:23:45,571
Rekao sam stani
i okreni se
474
00:23:45,573 --> 00:23:47,157
I ispusti
tvoj kaiš za oružje
475
00:23:47,159 --> 00:23:49,876
I onda
siđi dole.
476
00:23:49,878 --> 00:23:51,844
Moram ga predati
tebi, hvala.
477
00:23:53,013 --> 00:23:56,048
Ti si najbrži
Ja sam ikad vidio.
478
00:23:56,050 --> 00:23:58,384
Ali moraš
biti blizu,
479
00:23:58,386 --> 00:24:00,386
Tako blizu
ne možete propustiti.
480
00:24:00,388 --> 00:24:01,687
Ne znaš
uzeti vremena
481
00:24:01,689 --> 00:24:04,423
Ciljati
i pucaj pravo.
482
00:24:04,425 --> 00:24:07,026
pa,
grešiš.
483
00:24:07,028 --> 00:24:08,294
Vi to znate.
484
00:24:12,467 --> 00:24:13,533
u redu,
maršal.
485
00:24:16,203 --> 00:24:17,570
Odustajem.
486
00:24:17,572 --> 00:24:18,605
rekao sam ti-
487
00:24:18,607 --> 00:24:20,540
Sada, maršale,
488
00:24:20,542 --> 00:24:23,293
Ne bi ubio čovjeka
sa podignutim rukama, hoćeš li?
489
00:24:23,295 --> 00:24:24,928
samo dolazim
tamo dole,
490
00:24:24,930 --> 00:24:26,129
Predaj se.
491
00:24:26,131 --> 00:24:27,330
To je dovoljno blizu.
492
00:24:31,018 --> 00:24:33,253
Au, maršale,
493
00:24:33,255 --> 00:24:35,171
Predajem se.
494
00:24:35,173 --> 00:24:37,172
napravi još jedan korak,
i crtam.
495
00:24:40,995 --> 00:24:41,995
Nije bitno.
496
00:24:44,064 --> 00:24:45,515
Sada sam dovoljno blizu.
497
00:24:45,517 --> 00:24:47,366
Ne znaš
da li jesi ili ne.
498
00:24:48,853 --> 00:24:50,420
Ja kažem da nisi.
499
00:24:53,090 --> 00:24:54,824
Pa ja kazem...
500
00:24:54,826 --> 00:24:55,975
jesam.